Magento Different Transactional Emails Per Store View
magento
Solution
Actually I've just worked this out and it's completely obvious....
Create a new email template in System > Transactional emails then assign this new template at store view level in System > Configuration > Sales Emails and for example for "New Order Confirmation Template"
I really do hope that this helps someone else as it's not so obvious to begin with!
Problem
This is a broad question I know, which is: Can you send different transactional email templates for different stiore views in Magento? For example if we had a store view that was styled in yellow, the email templates would be nice if they could also be yellow, then switch views for green (or for different languages) etc