Magento .csv translation and inline translation not working

magento

Solution

Turns out it was a bit of a caching problem. I basically disabled ALL caching and chose "Default Config" in system/configuration and now inline translating seems to be working.

So if you are having problems with this just go to cache management and disable everything.

Problem

I am using Magento 1.7. I am trying to change My Account to Your Account as per a video I am watching, yet when I add the following to app/design/frontend/default/mytheme/locale/en_US/translate.csv ``` My Account, Your Account ``` (that is what the guy did in the video, though I am assuming he is using an earlier version) or ``` "My Account", "Your Account" ``` nothing happens. Also tried editing it with inline translations, I get the little book icon, open it, edit the text, refresh but nothing happens (it is NOT a caching problem). Any ideas? Maybe some other CSV file is overwriting the one in my custom theme.

Original source